Кстати говоря, понятие семьи у альтэй категорически не включает понятие пары. Наличие постоянного партнера не только для секса, но и для размножения не одобряется, рождение более чем двух детей от одного партнера не одобряется очень сильно. Участие второго биологического родителя в воспитании ребенка - скорее редкость, чем норма. Семья - это носители одного базового куска генокода, причем строго по линии биологической "матери". Ну то есть семья в понимании альтэй - что-то вроде пачки живущих вместе сестер-мам-бабушек, с поправкой на андрогинность.
И еще по именам: имя "по кораблю" - принадлежность только и строго навигатора. Произвольный член экипажа права на такое имя не имеет и соответственно его не носит. Обращение на "эйле+имя" - тоже особенность скорее общения навигаторов между собой или экипажа с навигатором, обращение на "эйль+имя корабля" - прерогатива строго навигаторов, причем как правило в случае, когда альтэй слышит, что перед ним навигатор, но имени самого навигатора не знает. Либо - если прекрасно знает, но сильно выше статусно, например, навигатор корабля-"улья" в адрес одного из своих сверхмалых.