Ли и кораблики, учебка, альтэй

[Nior]

Под конец занятия, когда мы уже естественным образом окосели, Чернов сообщил нам новость, от которой мы окосели окончательно:
- Ну что, господа курсанты, а теперь разрешите вас обрадовать: часть курса по биосистемам и адаптации организма вам будут читать приглашенные специалисты. Я имею в виду - совсем специалисты.
"Ура!" заорали даже Ли Яо и Янг Вэй, выпендривающиеся своей сдержанностью. "Совсем специалисты" - формулировка однозначная и означает она специалистов-альтэй. А в нашем деле учиться у альтэй - это почти так же круто, как спецназовец, которого готовили тхаи'сс.
"Совсем специалисты" прибыли удивительно быстро - на следующее же утро, прямо к первому занятию. Когда я увидела, как эта пара входит в класс следом за Черновым, я сразу же мысленно окрестила их Синим и Золотой. Синий, хоть я и знала, что альтэй - раса бесполая, в моих глазах был явно "он". По меркам альтэй он мог считаться великаном - сантиметров на пять меня выше и к тому же шире в плечах. Вообще он был, конечно, не вполне синий, скорее переливчатый, от глубокой зеленоватой бирюзы к почти фиолетовому. Похоже, природный цвет - с такими переливами не мимикрируют даже альтэй. Что совсем уж удивительно, одет Синий был в армейскую полевую куртку, а на поясе у него висел военной модели парализатор.
Золотая рядом с этим громилой смотрелась совсем крошечной, да крошечной она и была: мне где-то до носа, если не считать головных гребней, и чуть выше бровей, если считать. Гребни у нее, кстати сказать, были совершенно роскошные, высокой сложной короной. Голова Синего на этом фоне смотрелась почти убого: как будто кто-то подстриг его под каре, разделил на пряди и щедро залил лаком. Впрочем, Золотая Синему явно проигрывала в манере одеваться: на ней была самая обыкновенная темная футболка, кажется, даже человеческая.
- Господа курсанты, разрешите вас поздравить, - проговорил Чернов, делая широкий жест в сторону альтэй, - ваши новые учителя прибыли даже раньше расчетного времени, а потому мою сегодняшнюю лекцию я дарю им и вам на знакомство. Думаю, представятся наши гости сами. Я никуда не ухожу, но все вопросы прошу адресовать им, - и Чернов уселся за стол. Синий и Золотая встали рядом, и в аудитории повисла тишина.
Стало понятно, что наши много что хотят у альтэй спросить. но понятия не имеют, как.
С минуту так и было тихо, хоть мух лови, а потом заговорила маленькая Золотая:
- Мое имя - Лэйса АльНьят эйль'Нерис. По роду занятий я... - она немного замялась, но быстро подобрала слова и продолжила, - вы бы сказали "ксеномедик". Собственно, я врач, но занимаюсь в основном народами, отличающимися от альтэй. Последние сорок лет - практически исключительно людьми. Мой напарник - Лийен АльНай эйль'Каэна. Он бывший оперативник полиции станции Тристия, еще раньше - командир десантного отряда "Ниира".
Скрип разворачивающихся шей был ощутим всем телом: живой настоящий альтэй-десантник! Прямо у нас в классе! Нас резко перестал удивлять военный парализатор на его поясе, скорее уж удивительно, что там был всего лишь парализатор, а не что-нибудь поубойней.
- Ваши вопросы, курсанты? - совершенно по-человечески улыбнулась золотая Лэйса.
- Простите, - вскинула руку Элис Михайлова, - а как нам к вам правильно обращаться... сэр?
Я бы скорее сказала "мэм", подумала я.
- О, очень просто! - рассмеялась альтэй. - Главное выберите, какой из традиций именования следовать, и не смешивайте их. Если пользоваться вашей человеческой системой понятий, то... мы с Лийеном привыкли к тому, что в людских глазах мы выглядим разнополой парой. Поэтому вы можете говорить "Мистер Най, сэр" и "Мисс Ньят, мэм". Если вам удобнее человеческая армейская схема, то "Капитан Най" и "Навигатор Ньят".
- Но навигатор - должность, а не звание! - не выдержал Рэй Аленко.
- Линейка званий, аналогичная вашей, у альтэй отсутствует, - подал голос до того молчавший Лийен. - У нас есть командиры десантных отрядов, капитаны кораблей, навигаторы и верховное командование. Все остальное отдельно не обозначается.
- Если же вы хотите выказать уважение к нашим традициям, - невозмутимо продолжила Лэйса, - то вежливое обращение к действующему навигатору - "эйле". Эйле Лийен, Эйле Лэйса. Только, ради всех ваших богов, "эйле", а не "эйль". Если вы скажете "эйль'Лэйса", у вас получится, что я - навигатор некоего корабля по имени Лэйса, а моего собственного имени вы не знаете. Ну, либо знаете, но просто обращаетесь ко мне довольно фамильярно.
- А мы можем называть мистера Лийена капитаном на вашем языке? - поинтересовался Ригель.
- Нет. Не можете, - снова подал голос Лийен.
- У нас есть соответствующее обращение, - проговорила Лэйса, уже не улыбаясь, - но им можно пользоваться только в отношении лично вашего командира. В отношении к Лийену это обращение могу использовать я, и то с некоторой натяжкой, но не вы. Равно как и в отношении капитана Чернова это обращение можете применить вы, но не я.
- А как, - вконец осмелела Кириша Эшлинг, - будут звучать наши имена, если произносить их на вашем языке?
Лэйса окинула Кир длинным взглядом.
- Коллега, для этого мне нужно знать, на какой планете вы родились.
- Я из флотских, - Кир опустила глаза. - Меня родили на корабле.
- А вашу мать?
- Тоже.
- Мать вашей матери?
- Точно не знаю... - протянула Кир, мрачнея с каждой секундой.
- Тогда простите, полное именование на вашем примере я озвучить пока не могу. Кто точно знает место своего рождения?
Первой руку подняла Элис:
- Курсант Элис Михайлова, колония Холодный Берег, навигатор...
- Последнее можете не озвучивать, мне слышно, - жестом остановила ее Лэйса. - В нашей традиции вас назвали бы Элис АльРиннайт эйль'Райис. Простите, я позволила себе вольность использовать наше название вашей колонии. Курсант, вас устроит обращение Элис эйль'Райис с моей стороны?
Чернов за своим столом подавился кашлем. Элис покраснела и кивнула.
- Более чем... эйле Лэйса.
Альтэй снова улыбнулась и сложила в "замок" свои тонкокостные четырехпалые кисти:
- Еще вопросы, господа курсанты?