Переводческий.
Скажите, а адекватный перевод "The charge of the light brigade" вообще существует? Или эта длина строки с этим ритмом русским языком нормально не передается?
Вариант без сохранения хотя бы подобия ритма адекватным считать отказываюсь.