Это очень важно - все наши споры:
О том, стилом писать, или кистью,
Резать флейту из тростника или камня,
Вдоль или поперек.
Это очень важно - все наши слова:
О том, что я рад стоять с тобой на обрыве над морем,
О том, что ты рад принести мне вина к ночному роднику,
О том, что лес ярок от светляков,
Трава мокра от росы,
И только то, что здесь и сейчас, имеет хоть какое-то значение,
Даже если завтра мы вновь до крика будем спорить о том,
Струна или флейта полнее выразит
Сказанное сегодня в ночной тишине.
Это очень важно - все наши ссоры,
Вся наша ярость, все наше презрение, весь гнев, который мы бросаем щедрыми горстями:
Мой гнев на то, что ты стоишь здесь не затем, чтобы соответствовать моим правилам,
Твое презрение к тому, что я не вижу дальше того, что могу понять и исполнить,
Наша общая ярость от того,
Что мы могли бы говорить, не повышая голоса,
Не нарушая мелодии,
Оплетая ноты нотами,
Как в волосы вплетают шнур,
Но вместо этого кричим, не слыша друг друга,
И музыка, которой мы звучали вчерашней ночью,
Рассыпается срезанной горстью бубенцов.
Это очень важно - и когда мы слышим друг друга,
И когда не слышим,
И когда говорим,
И когда нам уже нечего сказать,
Все, что ложится между нами,
Все, что сказано между нами,
Все, что могло бы быть сказано между нами -
Это то, что заставляет нас звучать,
Это то, что делает нас живыми,
Это то, из чего мы встанем живыми,
Из чего мы продолжим звучать
В дни, когда от нас останется пепел, и ветер, и тени облаков над скалами,
И белых цветов, растущих из этого пепла под этими облаками,
Коснется нога того,
Кто не родился еще в дни,
Когда не было между нами спора страшнее и важнее,
Чем спор о том, должна быть флейта продольной или поперечной.