четверг, 12 мая 2011
15:33

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Кот, я ее доперевел, третью серию. То есть, я ее еще 9 числа доперевел, но сети уже не было.
Тебе файл скинуть с переводом на изготовление нормальных сабов, или попробовать самому покорячиться?

@темы: ЛоГГ

URL
Комментарии
12.05.2011 в 16:52

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Кидай))) мыр!
Но если хочешь покорячиться... )))
URL
12.05.2011 в 17:41

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Ахха, тогда щас вобью туда раскладку реплик по времени и кинусь. Правда, там проверка еще нужна, конечно...
URL
19.05.2011 в 16:51

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Простите за влез, я так понял - вы субтитры к ЛоГГ переводите?
URL
19.05.2011 в 21:08

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Oscuro Libre
К гайденам, если точнее. Правда, некоторое время пока не перевожу, зверь тормозеж.
URL
19.05.2011 в 21:54

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Нинквенаро, ааа, ясно.
URL
19.05.2011 в 22:05

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Oscuro Libre
К самому ЛоГГу, собственно, перевод всех серий уже есть, хотя местами и формата "убить переводчика, на английском было понятнее".
URL
19.05.2011 в 23:26

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Нинквенаро, просто я в своё время пытался переводить субы к самому ЛоГГу, перевёл серий около 15 (с 31 по 45, кажется), и даже активно делился с народом, за что некоторыми ортодоксами был злобно обкусан. Не потому что плохо, а потому что нечего лапы к святому тянуть.
URL
20.05.2011 в 07:56

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Oscuro Libre
Кхм... ну, допустим, в районе 50х святое дело перевести по-новой, потому что адмиралы там переведены на фигню, а слово "ихний" встречается чаще всех других.
URL
20.05.2011 в 08:12

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Нинквенаро, в общем, если любопытно - могу свои переводы раскопать и скинуть.
URL
20.05.2011 в 08:24

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Oscuro Libre
Мысль хорошая, но я пока не умею делать полноценные сабы...
URL
20.05.2011 в 09:00

Арджи Линсе
Это же Жиллиман, что он, по-вашему, делает? Он строит империю. | Гюго. ФВЛЭ. | СПб.
Нинквенаро, у меня там обычные *.srt, они через любой текстовый редактор смотрятся, хоть через Блокнот, хоть через Ворд.
URL