Внезапно написал перевод на английский своего старого стихотворения.

[ninquenaro]

Вот этого: www.diary.ru/~Nior/p44884620.htm
Да, кажется, в английском тексте я сказал вслух и напрямую чуть больше, чем в русском.

*
Being in pain, I’m painting mountain peaks,
Like swords so sharp and daring carvig skyes.
Their tops are steel-like sharp and steel-like cold,
And steel-like ruthless are these mountain tops.
You hardly know, what’s like mountain winds
Are looking. Icy-cold, with icy clank,
With icy howling…
But no word about this.
Being in pain, I’m painting mountain peaks,
So white, like snow, like moon-lightened ice, -
Or black, like darkness, like the gates of hell?
But no word about this.
I’d promised
To paint you something I’d ever like?
I’d remembered – another mountain tops…
How do you think – could I paint it for you
Without pain?

@темы: Стихи, Творчество

Comments

[Keith Anyan]

Можно по такому поводу доступ к старому стиху?

[ninquenaro]

Keith Anyan, а он что, закрытый?

[Keith Anyan]

Он не открывался. Сейчас нормально, и я его помню... Глюк, наверное.)

[kemenkiri]

Такое ощущение, что у них разная интонация, у исходника и перевода. У этого - более жесткая, что ли?

[ninquenaro]

kemenkiri, угу. Разная. С одной стороны и я не выдержал написать чуть жестче, чем было; и думаю я, кажется, чуть иначе.

[brannya]

Ого...

[ninquenaro]

brannya, ммм?
Да, я маньяк, я сдаю английский переводами на язык, а не с языка...

[brannya]

Да, я маньяк, я сдаю английский переводами на язык, а не с языка...

*Снял шляпу и съел*