[ninquenaro]

Асаэ === >  -feuervogel-
Ник прежний, Нинквенаро/Нинкве.
Логин по смыслу, кстати, тоже прежний, банальный перевод с одной мифологии на другую. А фигли бы не, последние больше 10 лет тотемная тварька.

@темы: @дневники

Comments

[Ратель]

С переименованием! Очень благодарен, когда люди не переименовывают себя и дневник одновременно. Понятно, бывает, что внутреннее состояние личности требует, но потом в угадайку играть тяжело.

[ninquenaro]

Освит, на себя мне нужны куда как более бронетанковые причины. За последние десять лет ник я менял один раз, в связи с трансгендерным камин-аутом (предыдущий ник был откровенно женский), и больше пока не планирую.

[Suboshi.]

-feuervogel-, как это читается?

[firnwen]

Suboshi., фойерфогель

[Suboshi.]

firnwen, спасибо

[Alkante]

а почему по-немецки-то?

[ninquenaro]

Alkante, а мне по-английски не нравится, а на остальные языки я сам не переведу.

[Alkante]

а ты обязательно должен сам знать язык своего имени? перевести, в принципе не проблема. что такое фогель?

[Alkante]

если я првильно понял,, франц. -feu blanc,, fuego blanco -испанский.

[firnwen]

Alkante, ты не то переводишь. Не "белое пламя", а "феникс". Фойерфогель - это феникс.
И да, понимать, почему имя звучит именно так - это правда важно.

[Alkante]

firnwen, ага.; а почему?

[firnwen]

Alkante, знаешь, для меня это как объяснять, почему я чувствую себя женщиной, а не андрогином или мужчиной. Или почему мне важно дышать воздухом. Понимать, чем я звучу - это как-то вопрос существования, что ли. И все "почему именно так" в него включаются. Имя определяет, это как минимум. Назваться невесть чем - неоправданная и ненужная неосторожность. Составлять имя, не зная законов языка, на котором его составляешь - адская неаккуратность. Как-то так.
Но это для меня. Напарник за себя сам ответит, как будет в сети.

[ninquenaro]

Alkante, это не имя, это логин, имя прежнее.
А про звучание и язык... мне скорее критично некое сложновербализуемое сочетание фонетики, существования слова в языке и его семантических оттенков. Восточный вариант дает один вариант семантики, английский - другой, немецкий - третий, а про другие языки я не могу сказать, я не в материале семантических тонкостей.
И еще конкретно здесь есть маленький этико-политический кусочек. В некотором роде формулировка и декларация ряда моментов личных "правильно" через собственную идентичность.

[Alkante]

Глянул значения - немного офонарел. Фойерфогель, оказывается, жар-птица. Не думал, что это переводимо на немецкий. А Феникс на всех языках звучит примерно одинаково, да и пишется тоже. Вообще-то меня очень удивило, что именно на немецком логин. вот именно по этико. политическим моментам и идентичности. Впрочем, это наверно мои проблемы.

[Alkante]

firnwen, дык, потому и интересуюсь. потому что именоваться надо правильно, а иначе - зачем вообще все.

[firnwen]

Alkante, немецкий язык и культура не ограничиваются одним не самым длинным периодом 20 века, да?