Не вполне переводческое, задумчивое.

[ninquenaro]

А вот если девушку сокращают до "Liz" не от имени "Elizabeth", а от прозвища "Lizzard", то как лучше сказать по-русски - "Лиз" или все-таки "Яша"?

@темы: Лытдыбр, Мысли вслух

Comments

[Madra rua]

Яша
адназначна))

[Erich_F]

Думаю, в этом случае Яша. Или еще какое-либо сокращение от ящерки.

[ninquenaro]

Erich_F, родил еще вариант Щурка.

[Erich_F]

-feuervogel-, Щурка? Прикольно.

[Suboshi.]

Яша мне нравится именно тем, что вроде-бы-имя-ан-нет. В Щурке всё же вот это Щ выдаёт.

[Наргваль]

*мимокрокодил*
Как существо под основным ником Лизард - протестую Яща тогда уж)

[intent-reader]

Лишь бы ее при этом не звали "Элизабет"... ))

[драугвен]

Ага, именно Яща, если уж дословно.

[Ратель]

[firnwen]

Яша. Или Шурка.

[Кангэно Сёши]

Рика)

[Кин Ри]

-feuervogel-, скорее, Яшка, а не Яша: Яша - однозначно-мужское (от Яков), а Яшка - это и от Яны тоже)