[ninquenaro]

Дорогие любители Громыко, я знаю, что вы тут есть.
Скажите мне вот какую вещь: саврянский язык в "Годе крысы" - это калька с какого-то реального языка? Или удачная стилизация?

@темы: Вопросы, Книги

Comments

[.Martha]

Местами напоминает мне польский))

[Леголаська]

Стилизация, мне кажется. Близко к польскому, где-то к чешскому. Но я не филолог.

[ninquenaro]

Martha Schwarz, ну вот польский очень местами Мне вообще напоминает венгерский, но я не знаю венгерского, я его сугубо слышал.

[Элен Тару]

-feuervogel-, похоже на стилизацию под западно-славянскую сборную солянку.

[Хронист Рене]

Мне кажется чем то близким к польскому и чешскому, сужу по записанному звучанию и своему слуху, бо оба языка только слышал.

[Madra rua]

*имхо, там даже нет системы, не то что "кальки"
стилизация под некий абстрактный славянский, с заимствований характерных черт "отовсюду понемногу" )

[ninquenaro]

Madra rua, я про фонетику в основном, естественно

[aikr]

Может быть, есть смысл спросить у автора? volha.livejournal.com

[ninquenaro]

aikr, стесняюсь.

[Madra rua]

-feuervogel-, а я про все в том числе, и про фонетику)))

Имеется также отсылка и на балканскую группу, мне кажется. Польска тоже сильно напоминает, общим фонетическим строем.

[Кристалл хрусталя]

Мне на фоне общей упоротости по Сенкевичу савряне вообще всю дорогу напоминали поляков Языком в том числе.