Авторское, матерное, на полях "Корабликов"

[ninquenaro]

Вот Лаэлас, Лайалас и Лаэглас - три разных эльфа.
А "Каэна" и "Кайена" - внезапно два совершенно разных корабля. С разными даже по расе навигаторами, разными портами приписки, и один из кораблей на старт истории еще цел, а второй уже эн лет как закончился.
А Вирин и Вирейн - две совершенно разных семьи, родственные друг другу в достаточно доисторические времена, чтобы на момент рассказываемой истории уже допускать браки друг с другом.
И это я еще не дошел до ваальской фонетики, где в их собственной транскрипции все имена уникальны, только вот смыслоразличительных звуков у них под сотню, и хрен знает, как это передавать на русском.

@темы: Авторское, Ли и кораблики, Мысли вслух

Comments

[Темар]

Вспомнились мои попытки объяснять, что Альвдис и Алягрис, а также Иллет, Иллен, Эрин и Элнен - совершенно разные эльфы =)

[ninquenaro]

Темар, Хэлле, Хэлли, Хэледис, Хэльвдис, Хэлек, Хэлка, еще одна Хэлка, Хэл и Хелька. А еще две Хельги и двое Хельги.

[Темар]

ninquenaro, я не знаю, бояться или завидовать =)

[ninquenaro]

Темар, не надо. Ни того, ни другого.

[Темар]

ninquenaro, как ты выкручиваешься, когда хотя бы часть этого народа в одном помещении? Я больше даже про произношение =)

[ninquenaro]

Темар, пользуюсь прозвищами. Хотя большинство из них в разных городах.

[Темар]

Продолжая, про эти трудности, теперь в дополнение к Айриэн я знаю еще и Айвиэн!

[ninquenaro]

Темар, а еще есть Айвен, Айквэн и Айвэ.

[Темар]

ninquenaro, можно методичку для лечения дефектов дикции составлять)

[ninquenaro]

Темар, для этого можно просто на адунаике немножко поговорить.

[Темар]

ninquenaro, вежливо поговорить =D
*смотря на твою аватарку*