[ninquenaro]

Вопрос, странный.
Скажите, вот кто из присутствующих и читающих пишет ориджи, бывает ли у вас так, что имена персонажей, какие-то термины, обращения, еще что-то чисто по звучанию совпадает с именем-названием-термином из существующего уже текста, который вы точно читали? И бывает ли вам из-за этого неловко. Особенно если вы точно знаете, что совпадение случайно?
Я вот точно знаю, что обращение "эйле" из Корабликов с омонимичным из ингиных историй совпало случайно, а стремная тетка Тейн Кейрос с Тейном Криосом имеет очень мало общего, латиницей записывается иначе, и в конце имени там явный сверхкраткий, средствами русской орфографии не передаваемый. Но очень, очень неловко.

@темы: Авторское, Вопросы

Comments

[Isgerdr aka Erna]

Так с ходу случайных попаданий не припоминаю. Обычно или сознательно цитирую или просто тащу понравившееся, максимально меняя контекст - в первоисточнике Джон Смит вообще один раз в эпизоде мелькнул, а я так назову главгероя. Ну и потом, когда я понимаю, что в случае совпадения может быть неловко, я ж проверять иду. Например, группа "Ветробой" определенно не должна была иметь реальных двойников. Ну их и нету.

[I g n i s]

О, ещё как бывает. Только скорее не перед собой, а перед теми, кто услышит, потому что ассоциации собьются и могут сказать "ааа, ты содрал". Но энивей я-то знаю, что если имя-название такое и пришло само, то это единственный верный вариант и никуда тут не денешься.

[John Slow]

Бывает.

[Керрен]

Как минимум одно такое вспомнила: клан Лэ в истории о Сурграме и Лэ о Лэйтиан. Причём совершенно случайно вышло. Засело в голове звучное слово и выскочило в нужный момент, а первоисточник его я запамятовала.

[Леголаська]

Я среди себя не верю в случайные совпадения.
Это как со снами. Если пришло так совпадающе или похоже, значит, есть какая-то связь. Возможно, неочевидная. Или через мою впечатленность. Ну.
И вообще - нот семь, букв 33, количество благозвучных фонетических сочетаний все-таки ограничено, и у них есть относительно стойкие ассоциации.

[У-2_кукурузник]

Бывает, что совпадает сюжетный ход. То есть придумаю сама, через пару месяцев в чужих мемуарах всплывает аналогичное. Ну, есть герой, который однофамилец и почти коллега персонажу Булгакова из "Морфия", но это чисто случайность, оно так само. Неловкости никакой, ну, легло и легло.

[Такаги Курэмидзу]

Есть такое - и я уже год голову ломаю, что в итоге у персонажа за имя, потому что у него оно из имен исторических слеплено.
А одно имя было сперто сознательно, потому что легло как родное и никуда не деться было.

[Suboshi.]

У меня альтер-эго зовут на слух так же, как одного из персонажей Мортал Комбат. Только узнал я об этом, когда он уже с годик существовал. Ну что, пришлось упирать на то, что пишутся по-разному. Раздражало слегка поначалу, но так уж получилось и менять было поздно.

[yyuta]

Пожалуй, у меня бы это вызывало дискомфорт, если имя или название очень уж своеобразны и при этом находятся в центре внимания. А просто сочетание букв, да еще полностью вписанное в имеющуюся "звукопись" - нет.
А так был случай, одну сильно не главную героиню звали Иримэ задолго до того, как обнаружил, что это имя у Профессора есть.

[Кристалл хрусталя]

Я однажды наглючила один из своих ников, знать не зная, что сперла его у весма известной личности в фандоме. Когда узнала, ну... Ник используется редко, только для регистрации и практически никогда - вслух. Просто чтобы лишних вопросов не возникало.

[chiangmai]

Бывает. Я иногда замечаю, читатели - практически нет. Иногда переделываю свои варианты, чтобы не было путаницы, это не критично.

Бывает. И доказывай потом, что ты не верблюд. На одной планете существует обращение "эр"- мутировавшее "herr". Любители Этерны закидают банановыми кожурками.

[ninquenaro]

Midnight Wind, мне еще страньше от возникшего у меня в одном из текстов союза "эт" - "и", потому что он возник где-то между моими 14 и 15, латынь я начал учить в 18, а французского не знал никогда...

[Хронист Рене]

У меня в одном накуре оригинального мира часть фамилий образуется через Каэ - Каэ'Ласса, например, что обозначает, что этот род идет от некого человека по имени Ласса, ребенка Каэ. И как мне потом интересно было ловить это самое Каэ в других источниках... При том, что до создания мира я об этих источниках даже толком не слышал.

[Александра Снег]

Бывает. И я такие ситуации не люблю, и стараюсь всячески их избегать.

[Mark Cain]

На меня имена либо сами падают с потолка, и тогда я могу только постфактум обнаружить, на что они похожи по звучанию; либо я сознательно выбираю из имён, уже существовавших на той или иной территории в то или иное время - тогда логично быть готовым к тому, что их используют и другие авторы; либо составляю из слов/слогов вымышленного языка, чтобы по значению подходило. Но в любом случае совпадения неизбежны, и я не вижу в том плохого.
А вот с терминами, обращениями и географическими названиями у меня хуже, ибо фантазия ограниченна, а невзначай сплагиатить не хочется. Исключениями могут быть разве что мифологические/фольклорные и прочие расхожие архетипические понятия, которые разные авторы наполняют разным смыслом.

[Синдамирэ]

У меня, кажется, такого не бывало

[Графит]

Имя бога войны Морога оказалось очень созвучно с Морготом, но было уже поздно. Только руками теперь остается разводить. Не бить же себя пяткой в грудь теперь: "мамой кылянус, не брал!"

[Айриэн]

Я иногда специально такие намеки закладываю, а чтоб случайно — не припомню.

[Suboshi.]

Тьфу, не из Мортал Комбата, а из МеталГира, но хрен редьки не слаще.