[ninquenaro]

 naurtinniell, я его таки написал. Текст про языковой вопрос и феанорингов, в смысле.
Правда, получился Дориат и совсем немного Гаваней, ну и сыровато еще.

Осторожно, под катом стеб, глумление над всем святым и альтернативная лингвистика.
Спонсоры данного текста - "Все красное", речь Феанора с упоминанием поганок на улицах Тириона... ну, и вышеупомянутая naurtinniell, наверное, тоже спонсор.

Языковой вопрос.

После долгих споров решено было отправить на переговоры Куруфина. Во-первых, все-таки прямо заинтересованное лицо. Во-вторых, отличается умом и сообразительностью. В-третьих, умеет разговаривать если не вежливо, то по крайней мере очень убедительно. Ну и наконец, знает все наречия Белерианда, включая кхуздул. То есть, не понять, чего посольство феанорингов требует, сможет разве что слепоглухонемой волколак, вроде того, из чего пуза и выковыряли этот самый... повод для поездки в Дориат, будь он неладен. Дориат, а не волколак, разумеется.

*
Странности начались уже на границах.
То есть пропустить их пропустили. И даже вежливо поздоровались. Настолько вежливо и церемонно, что Куруфин мгновенно решил, что над ним издеваются.
Кроме того, это был явно не тот синдарин, который Куруфин до сего дня полагал, что знает. "Благодарствуем премного, такоже рады вельми..." Нет, понять это было вполне возможно. Но отвечать? Как на это издевательство вообще отвечать? Особенно так, чтобы все-таки выполнить волю старшего брата и получить мирные переговоры, а не военный конфликт?
Поэтому большую часть дороги Куруфин молчал - пытаясь представить, что он сейчас услышит и как с этим разговаривать.

*
- Повторяю еще раз, для идиотов и человеческих детенышей, - ко второму часу разговора с нынешним владыкой Дориата Куруфин успел дойти до белой ярости и за меч не хватался только потому, что на входе в тронный зал ему тактично намекнули, что либо без меча и в зале, либо с мечом и за дверями.
- Словеса твои невнятны мне суть, - покачал головой Диор. - Отроком неразумным мя кличешь ты; меж тем княжеского дела от мя хочешь. Верны из речей твоих которые? На что ответить мне надлежит?
Куруфин закусил губу. Ну и как взаимодействовать с этим... лингвистическим кадавром? Нет, он, конечно, знал, что дориатский вариант синдарина сильно отличается от всех остальных, но чтобы настолько? И так? Сколько-сколько лет этот диалект должен был не меняться, чтобы сохранить такие чудовищные конструкции?!
- Повторяю еще раз, - выдохнул он, с трудом сдерживая гнев, - твоя - нам - камень - возвращать. Наша - вашу - не трогать. Ясно?
- Почто невнятицу с нелепицей речешь? - король Дориата повел бровью. - Внятны речи мне твои, хоть и порча в них нашему языку великая...
Этого вынести душа Куруфина уже не могла. Его, лучшего из учеников Феанора по эту сторону моря, обвиняют в том, что он язык портит? Это кто еще портит!
- Невнятицу реку? - взвился он, - языку вашему порчу несу и поношение? Так разве иное что пристало ему, княже? Речь ваша - яко ладья, камнями груженая, куда ей плыти, тонуть ей впору! Речь ваша - бревно истлелое, поганками поросшее! А до того, с чем к тебе я приехал - так прямо реку, без инословий - возверни камень наш, а не то быть меж нами рати великой!
Где-то середине этой речи до Куруфина начало медленно доходить, что именно и как конкретно он говорит. Сначала его лицо покрылось алыми пятнами. Потому покраснело целиком. Потом побагровело...
- Рад премного и благодарен я, речь простую и внятную услышавши, - Диор мягко улыбнулся. - Хоть и смысл её, яко ране, хулителен зело...
...из зала Куруфин вылетел белым, как мрамор.
"Какой позор, - билось у него в голове, - какой чудовищный позор!.."
Через границу Дориата он пролетел галопом и не прощаясь. Не то чтобы ему было настолько наплевать на вежливость - в конце концов, лучшее хамство внешне выглядит безупречно вежливым.
Он просто панически боялся еще раз заговорить на вот этом.

*
- Да плевать, что они отказались! - громко шипел Куруфин, меряя шагами комнату. - Сегодня отказались - завтра согласятся. В крайнем случае всемером к ним приедем и все вмечто-нибудь скажем. Но это же просто оскорбление! На синдарине своем тако рекут они, что понять их труд великий есть... тьфу! - он передернул плечами. - То есть я, вот я, после "Начальной грамматики кхуздула", мной собственноручно составленной, на этом... мерзком диалекте говорить не могу. И слушать сие поношение языку дивного...
Куруфин перевел дух - явно с дориатрина на аманский квэнья - и продолжил уже на нем:
- Короче: рауг с ним, с Камнем. И рауг с ним, с сыном Берена. Но этот лингвистический кошмар однозначно должен быть разрушен!

*
Маглор долго огорчался впоследствии, что на переговоры с Эльвинг Маэдрос отправил не его, а Амбарусс. Еще больше он огорчался, что брат отговорил его от поездки меньше чем за полдня, в то время как у самого Маглора попытки переубедить старшего в чем бы то ни было уже пять веков как безнадежно проваливались.
Но - и в этом Маглор не мог себе не признаться - он с его языковым чутьем эти самые переговоры наверняка бы сорвал.
Рауг с ним, с дориатским синдарином, синдарин хотя бы не родной. Но в этих самых Гаванях, по слухам, говорят еще и на гондолинском варианте квэнья...

@темы: толкинизмы, Творчество, Стёб

Comments

[*Ривер*]

*из-под стола придушенно*
Аыыы! Уыыыы!
Хорошо, что Ланька сбежала ночевать к бабушке, а соседка ещё не спит: перебудил бы всех нафиг.

[Kinn]

Гондолинский квэнья ближе к классическому, так что ничего особенного Маглор бы там не услышал.

[*Ривер*]

ЗЫ: моя соседка просила передать, что она как филолог в бешеном восторге. Мы только что это раскурили на двоих.

[Амелия Б.]

Я древнерусский ни черта на помню, но оно прекрасно)))))

[kemenkiri]

Я считаю, это тоже фанфик по Шибболету! Потому что вся эльфийская история - она на самом деле филология... Профессор подтвердит!

Слушай, это ж гениально!!!!!
В диком восторге)

[naurtinniell]

Оно прекрасно! Спасибо!

[ninquenaro]

Kinn, но Маглор-то этого не знал...

Хэлле, а она как филолог это отредактировать не хочет? А то у меня лютые сомнения насчет всяческой архаики в моем исполнении, и вообще подозреваю, что я несколько эпох в одно смешал.

kemenkiri, ну так да же, как же иначе-то?

naurtinniell, Элнен, Амелия Б.,

[Suboshi.]

Прелестно %) Сижу хихикаю %)))

[ninquenaro]

Suboshi., а я на тебя смотрю и понимаю, что про Маглора и квэнья тоже надо написать. )))))

[dragonseul]

ninquenaro, боже, какая прелесть!!!!! Давно сдохший во мне филолог в полном восторге. Можно утащить к себе наслаждаться? Такое чудо надо иметь под рукой постоянно.

[ninquenaro]

dragonseul, можно, конечно.
А можно еще меня палочкой потыкать, чтобы я свои лингвистические нычки откопал и дописал...

[dragonseul]

ninquenaro, это было бы здорово. Обожаю такие тексты. Так что записываюсь в очередь поклонников. Филолог из меня фиговый, но кое-что вставляет невероятно.
И спасибо, потащила распространять в массы шедевр

[У-2_кукурузник]

Аплодирую стоя))) А в Гаванях, если уж поднять наверх все чердачные глюки, энный процент населения вообще говорит на по-Сирионском изводе нандорина, где дифтонги и двойные согласные ушли и не вернулись еще до восхода солнца))))

[yyuta]

Прелестно )

[eamele]

[Синдамирэ]

Здорово! И очень смешно)))

[Ильмаяр]

Ааааа! Любо вельми!
Можно утаскивать и делиться?
("из чьего пуза"?)

[ninquenaro]

Ильмаяр, можно.
На пузо я еще посмотрю, да.

[Narwen Elenrel]

Всхохотамши под лавкою, ибо перзабавен сказ сей, и аки прочие продолжения жажду)))

[Ассиди]

ninquenaro, какая прелесть! Бедный Маглор, хорошо, что его туда не пустили...

[aikr]

А можно еще меня палочкой потыкать, чтобы я свои лингвистические нычки откопал и дописал...

* Тыкает *

[ninquenaro]

Ассиди, ну собственно начиналось же все с вопроса, на чем говорили в Гаванях и какова вероятность, что все друг друга просто не поняли, причем в языковом смысле.

[Suboshi.]

ninquenaro, хоть про квэнья, хоть про музыку мира %)))

[Айриэн]

Сволочь ты. Я кошку напугала ржачем

[ninquenaro]

Айриэн, о, ты только сейчас доползла?

[Айриэн]

ninquenaro, да

[_Hilda_]

Бесподобно! спасибо, что показал, аплодирую стоя!
Я очень хочу этот текст в библиотеку - и наместник будет просить личный экземпляр. Несмотря на все параллели...

[ninquenaro]

_Hilda_, будет. Правда, в библиотеке будет в сборнике и анонимно. Но можно и личную копию господину наместнику.