[ninquenaro]

Меня заело - пусть теперь и вас заест.
Звук не вставляю, во-первых, потому что после блокировки плеера понятия не имею, как, а, во-вторых, потому что поют все равно обычно три куплета, а их там дофига.
Авторства в общем тоже не знаю, но добрая Раиса говорит, что это какое-то начало 20 века.
Знание польского необязательно, интуитивно понятно в общем все.

Ułani, ułani, malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci.

Hej, hej, ułani! Malowane dzieci,
Niejedna panienka za wami poleci!

Niejedna panienka i niejedna wdowa,
Zobaczy ułana – kochać by gotowa.

Hej, hej, ułani...

Babcia umierała, jeszcze się pytała:
Czy na tamtym świecie, ułani będziecie?

Hej, hej, ułani...

Nie ma takiej wioski, nie ma takiej chatki,
Gdzieby nie kochały ułana mężatki.

Hej, hej, ułani...

Nie ma takiej chatki, ani przybudówki,
Gdzieżby nie kochały ułana Żydówki.

Hej, hej, ułani...

Kochają i panny, lecz kochają skrycie,
Każda za ułana oddałaby życie.

Hej, hej, ułani...

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim pląsa,
Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa.

Hej, hej, ułani...

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje,
Uciekaj dziewczyno, bo cię pocałuje.

Hej, hej, ułani...

A niech pocałuje, nikt mu nie zabrania,
Wszak on swoją piersią ojczyznę zasłania.

@темы: Матчасть, Чужое моё, Песни

Comments

[Мэгенн]

Блин.... и вправду заело.

[brannya]

Муа-ха-ха, и вам того же. А уж меня-то как заело...

[dragonseul]

ninquenaro, удивительно, что мне эта песня ни разу не попадалась раньше.

[Айриэн]

С удивлением поняла, что почти всё поняла. Про бабку феерично, да.

[eamele]

Хорошо)))

[Кристалл хрусталя]

Я бы не обольщалась, что поймут прям все, даже мою подпись не каждый осиливает, что странно)
А песенка забавная.

[Кристалл хрусталя]

Я бы не обольщалась, что поймут прям все, даже мою подпись не каждый осиливает, что странно)
А песенка забавная.

[ninquenaro]

Айриэн, про бабку да. Меня еще почему-то складывает на жидовках, но это вообще непонятно.

dragonseul, как ни смешно, мне тоже, хотя она не самая редкая.

Кристалл хрусталя, вот я в твоей подписи одно слово не понимаю. Вернее, не уверен, что понимаю правильно.

eamele, нам это пан Михал пел. Так сказать, в качестве закуски к новостям про Варшаву.

[Айриэн]

ninquenaro, не, ну на жидовках-то понятно, отчего складывает: в этом контексте, в противовес узусу русского языка, оно абсолютно цензурно, нейтрально и обозначает всего лишь дам и девиц соответствующей национальности, а не то, чем их хотят обозвать!

[Кристалл хрусталя]

ninquenaro, первое? Вроде форма и чтение самые заморочные.
Как филолог филологу: форма первого лица множественного числа от глагола "быть"

[ninquenaro]

Кристалл хрусталя, что ты. Второе. Первое совершенно понятно.

[Кристалл хрусталя]

ninquenaro, эммм, странно, обычно ломаются от первое) У второго корень абсолютно русский, просто форма не совсем наша.
"Мы - зло"

[ninquenaro]

Кристалл хрусталя, я тут как раз ломаюсь на том, что я польский в какой-то мере знаю. И прекрасно помню, что sklep - вовсе даже магазин, а plomen', как бы я ни пытался перевести его, как "пельмень" - все равно огонь. Вот и тут - я не уверен, что здесь не имеет место быть ложный друг переводчика.
А чего там ломаться-то, после истграмма? Чем jestesmy отличается от долбляаше?

[Кристалл хрусталя]

ninquenaro, а, ясно, это таки случайное слово без обмана)
А так да, еще ж uroda есть, скажем...

[ninquenaro]

Кристалл хрусталя, ага, и вонявки есть, правда это уже не помню, на польском или на чешском.

[ninquenaro]

Кристалл хрусталя, ага, и вонявки есть, правда это уже не помню, на польском или на чешском.

[ninquenaro]

Кристалл хрусталя, ага, и вонявки есть, правда это уже не помню, на польском или на чешском.

[Айриэн]

ninquenaro, по-чешски, духи это. Причем они вОнявки.

[Кристалл хрусталя]

ninquenaro, Айриэн, вонявки на чешском, но поляки запах тоже вонью кличут, вроде бы...