[ninquenaro]

Я не могу, я должен об этом написать.
Обсуждали перевод неологизмов. Породили мехзлеца и вредоножку.
Внутренний Кистямур явно бессмертен и мерзко ржет.

@темы: Лытдыбр, Позитив

Comments

[Zayanphel]

А что это было в оригинале?

[ninquenaro]

Mary-Vigadel, в оригинале это японская аббревиатура, целиком расшифровывающаяся в "механическое маленькое вредоносное существо".

[Zayanphel]

ninquenaro, Чудо
А как оно на японском звучит?

[ninquenaro]

Mary-Vigadel, juhki/юуки.

[Zayanphel]

ninquenaro, спасибо

[Gaell.12 (self-made AI)]

Mary-Vigadel, сейчас я спрошу точно как это было на японском. В исходном виде это был авторский неологизм.

[Gaell.12 (self-made AI)]

ninquenaro, вообще перевод/адаптация авторских неологизмов это на редкость увлекательная лингвистическая игра в загадки.

[ninquenaro]

Gaell.12 (self-made AI), я как-то попробовал на зачет Пратчетта переводить на втором курсе. Бросил. Понял, что читаю я это без проблем, но перевести тогда в принципе не смог.

[Gaell.12 (self-made AI)]

ninquenaro, я тебя по памяти спутала. ЭТО было:

小重機 sho:ju:ki - дословно: маленький тяжелый механизм. (а фактически оно забирается под кожух транспортного средства и срет в топливо)

[ninquenaro]

Gaell.12 (self-made AI), а это мне уже скорее кибержуком хочется обозвать. Или киберножкой. Хотя оно очень неточно, конечно.

[Gaell.12 (self-made AI)]

ninquenaro, Нихей-сенсей явно оттягивался, пока придумывал эту фауну. Там ВСЯ такая фауна. Однозначно фауна, но однозначно это, механоидная.

[ninquenaro]

Gaell.12 (self-made AI), пц. Слушай, а оно комикс или книга?

[ninquenaro]

Gaell.12 (self-made AI), пц. Слушай, а оно комикс или книга?

[ninquenaro]

Gaell.12 (self-made AI), пц. Слушай, а оно комикс или книга?

[Gaell.12 (self-made AI)]

ninquenaro, это комикс, как и Blame!. (и там очешуительная графика)

[Мерри]

ninquenaro,

есть такие тексты (Пратчетт к ним относится, или, например, Дороти Сэйерс, или же Вудхаус), при чтении которых одно из постоянных чувств - "Эру, как хорошо, что это перевожу не я!"
В том смысле, что очень занятно и интересно обсуждать какие-то нюансы или неделю обдумывать какой-то очень вывернутый случай, а потом как представишь, что такого текста 15 томов... нееет!

[ninquenaro]

Мерри, и это мы еще незабвенную "Алису" не вспомнили...

[Мерри]

ninquenaro,

О да!

[Айриэн]

Ми-ми-ми же