[ninquenaro]

Уточненная скорость моей работы как редактора - в час десять страниц хорошего перевода, или три - плохого.
Сегодня был плохой и что-то мне больновато.
Впрочем, есть еще градация "пиздец плохой перевод", и вот его я могу где-то три страницы за пять часов.

@темы: Лытдыбр, Работа

Comments

[Mark Cain]

Ох как я тебя понимаю с такими текстами, которые проще и быстрее заново самому переписать...=\

[Хранящая Огонь]

Последняя градация - это из разряда "лучше бы гуглом переводили"?

[ninquenaro]

Хранящая Огонь, это что угодно, где половину приходится переводить заново. Потому что это редактор я ничего так, а вот переводчик объективно тупой и очень медленный.