Творчество-3

[ninquenaro]

А, вернее, уже не совсем моё творчество... однако я сюда активно причастен как автор исходного текста (и пинатель переводчика ), а посему - пусть будет...



Иммэ (Венок)

перевод на Ах'энн моего стихотворения, сделан Сулэрин (которому за это большое спасибо)



Мэй ллаитьеле-тэи иммэ

ойрэ ай-йоолэй аэлиннэ

а мэй ваирьеле-тэи

илхэ-лаи ар исси-лээ.



Мэй андьеле-тэи айантэ

а хээ-лаии лаура.

Мэй ллаитьеле йоолэй-суулэ

аили лэи о сэйор-нинни.



Мэй андьеле гэлли-аэ,

айолли-эмэ, сээйлэ-эмэ

а ваирьеле фаэ-эмэ

кэй оннэ о тээа-иммэ.



Оригинал, кому интересно.



Из высоких приречных трав

Я сплету для тебя венок

И цветущие камыши

Перевью травою дорог.



Подарю тебе неба синь

И путей золотую пыль

И к цветам в алмазах росы

Приплету я степной ковыль.



Подарю тебе звёздный свет

Свои сны и свою мечту

И в венок из бессчётных лет

Ниткой душу свою вплету…

Comments

Красота...

[ninquenaro]

Крылатый герцог

Спасибо! =)



Мне самому нравится, как перевели... =)

[Хэннер]

*Вздохнул, слушая родную речь...*

[ninquenaro]

Таирэн Ортхэннэр

*улыбнулся*

Ну как вам?