Творчество-4

[ninquenaro]

И снова огромное спасибо переводчику (Сулэрин) за самоотверженный труд!!!



Къоонэй.



Къон-этэ - о йоолэй-суулэ

Къон-эмэ - о аэлиннэ-исси.

Къон-этэ - эрэ ар айкьет

Къон-эмэ - ваийи ар онни.



Кьон-этэ - кэй лайни-лэ

Къон-эмэ - йоол` элхэйе.

Къон-этэ - ллиэн-энгэ

Къон-эмэ - ниэн ар ийэн.



Къон-этэ - нэйрэ эрьа

Къон эмэ - аэлинн нинньэ

Къон-этэ - тайа` анта-эмэ

Къон-эмэ - тайа` анта-этэ...

Перевод

Пути.



Твой путь - по степным ковылям,

Мой путь - по речным камышам.

Твой путь - по огням да боям,

Мой путь - по холстам да стежкам.



Твой путь - маковым цветком,

Мой путь - да полынь-травой.

Твой путь - через звон клинков,

Мой путь - через плач да вой...



Твой путь - да огнём в костре,

Мой путь - да водой в реке:

Твой путь - да к моей руке,

Мой путь - да к твоей руке…

Comments

Если что - можете обращаться и ко мне за переводами. Правда скорости - я не гарантирую.

Стихи - изумительные.

[ninquenaro]

Крылатый герцог

Спасибо за комплимент!

А как у тебя с квэнья?

[Sulerin]

Насчёт квэнья ко мне тоже можно обращаться :) И, кстати, именно насчёт квэнья в первую очередь :))

[ninquenaro]

Сулэрин

Ня-а!!!

Переведёшь тирионский цикл?



А можно-можно-можно мне нормальную квэнийскую грамматику (а не те куски по углам в полурукописном виде, что у меня по углам валяются) ???