Бессмысленное.

[ninquenaro]

А вам когда-нибудь было невыносимо хорошо от того, насколько точно звуковая и буквенная форма слова соответствует обозначаемому им понятию?

@темы: nanye lambengolmo, Вопросы, Мысли вслух

Comments

[Александра Ойди]

дааа

[Kitana Hammer]

Да, но почему-то только с иностранными языками. Наверное, потому что родной "со стороны" не послушать.

[:?]

Да. Потому что вечная проблема подобрать такое соответствие.

[Rein Rumlow]

Было. А это тебя с чего так?

[ninquenaro]

Rin Laire, а я тут в букинисте "Слово о полку" на английском узрел. И оно в переводе Lay.

[Mark Cain]

The Lay of Igor's Warfare даже приводят в пример в яндекс-словаре, я запомнил х) "Лэ" - воистину прекрасное слово само по себе, я тоже его люблю - более ёмко отразить суть понятия было бы невозможно.

[ninquenaro]

Mark Cain, а еще там в первой же строке "братья" переведено как brethren. И это офигенно.

[Rein Rumlow]

ninquenaro, вау. И я ловлю себя на том, что тоже хочу это узреть.

[ninquenaro]

Rin Laire, если заведу - подарю.

[Mark Cain]

"братья" переведено как brethren

О сразу почитать захотелось. Наверняка ведь нагугливается.

[ninquenaro]

Mark Cain, ну так. Архаичный английский феерически красив.
Еще бы я староанглийский знал... ((

[Rein Rumlow]

ninquenaro, ой)

[Mark Cain]

ninquenaro,
Древнеанглийских диалектов вообще несколько, так что с ними сложно( а дошекспировскую драматургию, например, понять уже можно.)

[Мэгенн]

Да. И не раз.

[Мэгенн]

Да. И не раз.

[Wind Dancer.]

О да... Особенно это сильно проявилось в хинди и румынском.

[Леголаська]

Да. С детства знакомое чувство. В детстве даже так было: узнаешь слово/понятие - и потом бегаешь и выкрикиваешь это слово, вслух или внутри себя. И это так чисто и ярко. И от этого почти бессмысленно смеешься.

А сейчас такое замутненней и сдержанней, конечно. Но тоже очень радость.

[chiangmai]

Если бы у нас была "Песнь о полку Игореве", lay было бы совершенно к месту. Но оно называется "Слово". Это другой жанр. Да и в первой строке "братие" - это не монахи, это члены "воинского братства", дружина. Я как-то в сомнениях, можно ли их назвать brethren.
Вариант The Lay of Igor's Warfare ИМХО неудачен со всех сторон: нету там ни lay, ни warfare

[ninquenaro]

chiangmai, скажите пожалуйста, а вы ко мне в дайри принципиально говорить, что все не так, ходите? А то как ни ваш комментарий, так не так, это не так. Зачем?

[Siole]

Мне нравится сербский язык и квэнья.В сербском есть слово vila(фея,сильфида),родственное с нашим словом "виться"--летать,как бабочка.А в квэнья есть слово "вилья"(воздух).Раньше в сербском фольклоре vila была только женского рода,а вот в мужском роде оно появилось сравнительнно недавно,вместе с переводами иностранных фэнтэзи.Слово"виленац"значит "эльф".Очень эффектно звучит в сербском переводе"Финрод-зонга".

[ninquenaro]

Siole, а есть и такой?

[Siole]

Да,есть такой!Я в Интернете нашла.И даже не подстрочнник,а нормальный перевод,стихами.Читаю,выпадаю в осадок и ловлю кайф.Кажется красивее,чем по-русски.

[chiangmai]

ninquenaro, мне тема показалась интересной. Я неправа, что обсуждаю её? Если у вас в дайри надо исключительно соглашаться, ОК, приму эту модель

[ninquenaro]

chiangmai, нет, просто, имхо, вы обсуждаете что-то категорически не относящееся к исходной теме.

[chiangmai]

ninquenaro, не я начала обсуждение - комментарии выше были посвящены теме точности перевода. Так получилось, что исходная тема меня не волнует, а вот проблемы перевода - весьма.

[ninquenaro]

chiangmai, тогда пожалуйста, просто не сюда. Я не хочу обсуждать проблемы перевода, я хочу обсуждать эмоции от звуковой формы слова.

[chiangmai]

ninquenaro, ОК!

[_Ир-Рианн_]

Даааааааа...
Я без этого ощущения стараюсь вообще ни стихи, ни прозу не писать... ключевые понятия могу иногда долго-долго-дооолго выбирать.
Или увидеть где-то вот такое точное...
И чтобы от этого точного - своего ли, другим ли высказанного - было необъятно правильно и хорошо...

[Solmelin Eressetie]

Я словесный маньяк, так что множественное "да") Почитав комменты запечалилась от того, что мне не даётся английский, ну да и леший с ним. Мне в родном языке встречаются на мой взгляд совершенства в плане сочетания "форма-суть".

Оффтоп, извините. Дайры ограничили меня в количестве писем (3 в день), так что прошу прощения за некоторую безответность)

[ninquenaro]

Solmelin Eressetie, а почему они так? Нелогично.