Про ламатьявэ деревянвэ и прочие филоложки и филоножки.

[ninquenaro]

А вот бывает так, что вас на играх по определенному сеттингу какие-нибудь слова и выражения страшно бесят? Причем вне зависимости от того, вживую игра или в режиме словески?
Меня вот так бесит слово "машинально" применительно к ардовским эльфам. Причем бесит последние лет... восемь, наверное. Если не больше.
Правда, я все эти восемь лет так и не знаю, чем его заменить.

@темы: ролёвка, толкинизмы, Лытдыбр

Comments

[Леголаська]

Правда, я все эти восемь лет так и не знаю, чем его заменить.

Хм... Безотчетно?

А вот бывает так, что вас на играх по определенному сеттингу какие-нибудь слова и выражения страшно бесят?

Нет, сходу не припоминаю.

ninquenaro, та же штука с "машинально". Правда, относительно не только лишь ардовского народонаселения. Любой лишенный техногеники мир - и "машинально" вызывает адовы страдания.Изъебываюсь каждый раз по новой, подбирая приличествующее описанной ситуации, вроде того же "безотчетно"

[freir]

Хорошее выражение - ламатьявэ деревянвэ!

[Кристалл хрусталя]

Бессознательно?

[intent-reader]

С "машинально" та же ситуация. Помню отчетливо, как десять лет назад спрашивала у Тас, что делать с этим словом и на что его заменять
Еще из этого же - не люблю приказ "огонь!", если в мире еще нет огнестрельного оружия.

[Sammium]

ninquenaro, знаешь, а мне как-то на играх нормально, если часть слов не соответствует миру - больше раздражает, если игрок, подбирая слова, начинает зависать, и разговор не клеится. Опять же, сам Профессор этим не всегда морочится - та же тюремная крыса/ворона Мандоса, вот откуда бы она в лексиконе аманского нолдо, а вот же... Зато понятно, что Мелькора ну очень обидно обругали
Вот в текстах, над которыми у автора было время поработать - да, инородные слова порой раздражают.

[Luar Soll]

Sammium, вот +1 от игрока, который не умеет быстро думать и может начать зависать даже без попытки подобрать лексику

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[.Martha]

Я спокойно к этому отношусь, потому что говорим и пишем мы (вроде как переводим) на современном русском языке.

[*Ривер*]

Правда, я все эти восемь лет так и не знаю, чем его заменить

- я обычно заменяю "мимодумно")

Хэлле, ох, какой красивый синоним!!!!

[Темар]

На счет игр - маловато опыта, а в разных печатных текстах раздражает несоответствие "приметам времени" - все эти "Огонь!", "Пли!", "запульнуть" при остутствии огнестрела, "Машинально, на автомате" и т.д. при отсутствии механизмов сложнее колеса, или наоборот "Зажги свет" на космическом корабле, а также несоответствие эмоциям персонажа и ситуации: "орки потащили бренную тушку эльда к обрыву". Слово "тушка" уже отдельно бесит, слово-маркер такое.

[Mark Cain]

Я стараюсь в речи и отчётах избегать слов с современными корнями, но не уверен, что всегда получается. но в чужом употреблении они как-то не коробят. коробить могут жаргонизмы вроде "фигня", "блин", когда игра по фэнтезийному или историческому сеттингу. но что поделать, все мы люди, может вырваться.

[ninquenaro]

Леголаська, семантически оно подходит, но не везде подходит фонетически.

Элнен, и это тоже, но я сейчас и пишу и читаю больше техногенку, чем фэнтэзи.

freir, не мое, честно подобрал. Кажется, от Тас.

Кристалл хрусталя, аналогично с безотчетно - в отдельных ситуациях подходит, но не во всех.

intent-reader, меня даже больше, чем "Огонь!" бесит "Пли!", потому что смысл тот же, но при этом еще коннотации четко от регулярной армии, причем довольно конкретного типа и времени.

Sammium, вот как ни смешно, ровно наоборот: у меня есть какая-то даже не имха, скорее ощущение, что на хорошем вролинге манера речи заметно меняется вплоть по невозможность что-то не то ляпнуть, а на письме у автора как раз было время, и если он написал что-то странное, возможно, он это сделал зачем-то, а не просто так.

Хэлле, вау. Действительно красиво.

[*Ривер*]

Элнен, авторство не моё - это "Поморские сказки" Писахова))

Хэлле, но все равно прекрасно!

[Luar Soll]

ninquenaro,

на хорошем вролинге

- это если он есть, тот хороший вролинг(
Ну и в общем-то получается, что на хорошем вролинге нет проблем говорить без анахронизмов, а когда вролинга мало (и нет, лично для меня "мало вролинга" не значит, что "мне не поигралось"), то торможение на тему "что сказать" и так достаточное...

[ninquenaro]

Luar Soll, ну, у меня чаще проблема обратная - куда бы тот вролинг девать.

[Fred]

Хэлле, дофига синонимов же есть. Не осознавая, не успев подумать, еще как-нибудь, зачем заменять на такой странный конструкт? Он еще хуже на мой взгляд, чем это "машинально".

[Fred]

ninquenaro, на играх живого действия меня мало, какие слова бесят, в текстах - бывает, что мешают чужеродные выражения, хотя много зависит от качества текста, конечно. А по жизни, конечно, до ежа такого, про "мастережку" я тебе писал даже, было дело:-)

[*Ривер*]

Fred, скажи, ты часто в разговорной речи используешь оборот "не успев подумать"?
Не говоря уже о том, что заменой "машинально" он не будет. "Машинально крутил в руках что-нибудь" - нормальная конструкция; "не успев подумать, крутил в руках что-нибудь" - эээ...

[Fred]

Хэлле, в разговорной речи я могу употребить любые слова, благо не авторский персонаж и ничем не связан:-). В тексте зависит от контекста, в твоем примере можно заменить на "не замечая", будет не хуже.

[Mirdan]

По Сильму - лаборатории, кабинеты и прочие аналитики разведки. Узкоспециальные термины из хирургии, металлургии и прочего.

[ninquenaro]

Mirdan, а вот тут я головой успел побиться зимой, когда мы текст переводили: кабинет не подходит, но как назвать комнату, где работают в первую очередь с бумагами, я так и не понимаю.

[Ekete]

Мне ок что угодно, кроме совсем уж выпадающих примет времени вроде кока-колы в средние века и откровенной пожизневки.
Но теперь интересно, а какая команда к стрельбе с вашей точки зрения норм для лучников? В моем маневровом прошлом стандартом именно лучников была связка "На тетиву"- Цельсь! - Пли"" или "По счету! - Цельсь! - Раз - Два - Три и т.д." Знаю, что пытались заменить слово "Пли" на "Залп", но внезапно обнаружили возникающий у многих фифект фикции. А какие еще варианты?

[ninquenaro]

Ekete, я как раз "Залп" знаю, как вполне рабочий вариант. Уже интересно, где там может возникнуть фефект фикции.
А твой второй вариант я даже не слышал, но он хорош.

[firnwen]

Ekete, ninquenaro, мне встречалась еще связка "На тетиву" - "Товьсь" - "Бей".

[Айриэн]

Меня бесит слово "проблемы" в отчетливо несовременном контексте типа Арды или средних веков. Если его внутри мира произносят.

[Ekete]

ninquenaro, в залпе проглатываются последние буквы, открытые слоги в принципе легче проговаривать быстро и орать, чем закрытые, да и л - коварный звук, как и глухая согласная на конце. У меня тоже иногда случались кадавры.
По счету - это когда много лучников, они делятся на расчеты и пока первые стреляют - вторые целятся - третьи достают стрелу, что создает эффект непрерывного обстрела. Иногда передние еще садятся, чтоб открыть обзор. Плохо работает если лучники не готовы слушать команд, увы, но вот если готовы, то отлично все будет.

firnwen, о, вот "Бей" мне нравится, спасибо, учту)

Вот, кстати, команда "огонь" меня не коробит, хотя понимаю, почему может, но она же в два слога, это дольше.

[Мерри]

Слово "машинально" бесит меня не только в применении к Арде, но и, к примеру, к роулинговским магам. У них в культуре нет машин и вообще вся магическая "наука" устроена принципиально иначе.

Безотчетно, мимоходом, сам того не заметив... Мимодумно - это вообще супер!

Я вообще маньяк, выпалывала из переводов глагол "включить" в применении к свету и воде в Хогвартсе. Потому как там нет выключателей )))

"Проблемы", кстати, тоже не люблю в неподходящих сеттингах. И вообще иногда откровенно греческие/латинские заимствования в "иномировых" или инокультурных вселенных. Иногда даже от слов типа "логика" в применении, скажем, к Древнему Китаю.

[Вальс ночного города]

Дико раздражает как раз манера переделывать современную речь под сеттинг игры. Точнее, как. Я считаю, что играть персонажа нужно, в том числе, и речью, и интонациями. Все эти "О, Эру!", "Мордред и Моргана!" и прочие "мерлиновы подштаники", имхо, уместны и клевы. "Сородичи", а не "ребята", "отчего", а не "схренали", "зажги", а не "включи" тоже. "Машинально", "огонь!", "на автомате" - тоже вполне нормальны. А вот попытки изобретения новояза вызывают у меня лютый фэйспалм. Не в обиду, но "мимодумно", на мой взгляд, звучит просто чудовищно. Отдельно раздражает, когда современные действия и предметы быта/интерьера пытаются "вписать" в сеттинг. "Не передашь ли мне гномье огниво для приготовления пищи" вместо "дай горелку", "о, какие красивые картины ты пишешь! и так быстро!" вместо "хорошее фото", "что за звук? - чей-то дракон ревёт" вместо "вертолет". Меня совершенно не напрягают современные слова, а вот такие вот попытки бесят до жути.